1
00:00:01,702 --> 00:00:04,004
* Män.

2
00:00:04,072 --> 00:00:06,374
Man, jag älskar
tyska bilar.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,809
Tja, om du håller
din näsa ren och arbeta hårt,

4
00:00:08,876 --> 00:00:11,445
någon dag kommer du att kunna
att parkera dem för att leva.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,216
Excellent.

6
00:00:17,085 --> 00:00:19,920
Varför är min röv
bli varm?

7
00:00:19,987 --> 00:00:21,555
Du slog på
sätesvärmaren.

8
00:00:21,622 --> 00:00:23,023
Åh, bra.

9
00:00:23,091 --> 00:00:25,526
Jag var rädd att jag hade
ett annat fall av sumprumpa.

10
00:00:25,593 --> 00:00:27,428
Ett annat fall?

11
00:00:27,495 --> 00:00:30,064
Ja, det händer varje år
vid den här tiden.

12
00:00:30,131 --> 00:00:32,533
Det enda som hjälper det
är aloe vera och vaselin.

13
00:00:32,600 --> 00:00:33,934
Jag förstår.

14
00:00:34,001 --> 00:00:35,869
Ett halvt rör av varje,
mitt i springan.

15
00:00:37,471 --> 00:00:41,342
Det är som att spruta ketchup
och senap till en korvbulle.

16
00:00:41,409 --> 00:00:42,410
Äh-ha.

17
00:00:42,476 --> 00:00:45,679
Då mosar man liksom
sidorna tillsammans.

18
00:00:45,746 --> 00:00:47,448
Tillräckligt.

19
00:00:47,515 --> 00:00:48,849
Ledsen.

20
00:00:48,916 --> 00:00:50,017
Är du hungrig?

21
00:00:50,084 --> 00:00:51,419
Jag börjar bli hungrig.

22
00:00:52,986 --> 00:00:54,988
Jag kanske aldrig äter igen.

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
Gult ljus.

24
00:00:56,124 --> 00:00:57,057
Jag saktar ner.

25
00:00:57,125 --> 00:00:58,926
Nej, nej, nej,
skjut, skjut!

26
00:01:01,061 --> 00:01:03,697
Man, den här saken
är ett raketskepp.

27
00:01:03,764 --> 00:01:06,600
Okej, okej,
nu kan du sakta ner.

28
00:01:06,667 --> 00:01:08,669
(siren ropar)

29
00:01:08,736 --> 00:01:10,771
Ska jag springa för det?

30
00:01:10,838 --> 00:01:12,473
Vad är du, galen?

31
00:01:12,540 --> 00:01:13,941
Dra över.

32
00:01:14,007 --> 00:01:15,276
Du sa åt mig att göra det
kör ljuset.

33
00:01:15,343 --> 00:01:16,777
Min pappas
kommer döda mig.

34
00:01:16,844 --> 00:01:18,679
Lugna;
han kommer inte att döda dig.

35
00:01:18,746 --> 00:01:20,748
Hur kan jag lugna mig?
Jag har precis fått mitt körkort,

36
00:01:20,814 --> 00:01:21,882
och nu ska jag tappa det!

37
00:01:21,949 --> 00:01:24,618
Okej, okej.

38
00:01:24,685 --> 00:01:25,653
Byt plats med mig.

39
00:01:25,719 --> 00:01:26,654
Vad?

40
00:01:26,720 --> 00:01:28,622
Gör det bara.

41
00:01:30,158 --> 00:01:31,859
Och ge mig
din hatt.

42
00:01:31,925 --> 00:01:33,394
Vill du ha min lyckliga hatt?

43
00:01:33,461 --> 00:01:35,663
Ja. Jag vill dela med mig
i din lycka.

44
00:01:42,803 --> 00:01:44,638
Kväll, officer.

45
00:01:44,705 --> 00:01:48,242
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

46
00:01:48,309 --> 00:01:51,412
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

47
00:01:51,479 --> 00:01:54,348
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

48
00:01:54,415 --> 00:01:56,450
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh... *

49
00:01:56,517 --> 00:01:59,253
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

50
00:01:59,320 --> 00:02:02,356
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

51
00:02:02,423 --> 00:02:06,194
* Ah.
* Män.
* Män.

52
00:02:13,167 --> 00:02:14,635
* Män.

53
00:02:16,904 --> 00:02:19,039
Hej. Var har
ni varit?

54
00:02:19,106 --> 00:02:20,574
Van Nuys.

55
00:02:20,641 --> 00:02:22,343
Vad gjorde du i Van Nuys?

56
00:02:22,410 --> 00:02:24,111
Det är där fängelset ligger.

57
00:02:25,179 --> 00:02:26,280
Vad?

58
00:02:26,347 --> 00:02:28,115
Jag blev arresterad.

59
00:02:28,182 --> 00:02:29,950
Du skojar. Vad för?

60
00:02:30,017 --> 00:02:33,287
Tydligen körde jag en röd
ljus i 64 miles i timmen.

61
00:02:33,354 --> 00:02:35,223
Och jag var med
passagerarsätet.

62
00:02:36,690 --> 00:02:38,492
Ja, jag körde,

63
00:02:38,559 --> 00:02:40,461
därför var du med
passagerarsätet.

64
00:02:42,930 --> 00:02:44,265
Hur som helst visar det sig

65
00:02:44,332 --> 00:02:46,900
Jag hade ett par
obetalda parkeringsböter.

66
00:02:46,967 --> 00:02:48,936
Sjutton.

67
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
Tack.

68
00:02:50,438 --> 00:02:52,573
De arresterade dig
för obetalda parkeringsböter?

69
00:02:52,640 --> 00:02:54,575
Tja, det fanns också
en bänkorder

70
00:02:54,642 --> 00:02:56,244
när jag inte dök upp i rätten.

71
00:02:56,310 --> 00:02:57,778
Hur kunde du inte
dyka upp i rätten?

72
00:02:57,845 --> 00:03:00,047
Skickar de inte
du en kallelse?

73
00:03:00,113 --> 00:03:02,583
Många av dem,
men jag slängde dem.

74
00:03:04,452 --> 00:03:06,854
Jag trodde att de var det
för juryuppdrag.

75
00:03:08,322 --> 00:03:09,923
Lång historia kort,
när jag inte dök upp,

76
00:03:09,990 --> 00:03:11,359
de spärrade in mitt körkort.

77
00:03:11,425 --> 00:03:14,395
Och jag satt i passagerarsätet.

78
00:03:14,462 --> 00:03:17,231
Så du körde
med en indragen licens?

79
00:03:17,298 --> 00:03:20,534
Bara för ett par år.

80
00:03:21,702 --> 00:03:23,170
Men som tur är,
mitt körkort var bra,

81
00:03:23,237 --> 00:03:24,972
så när de tog honom
till polisstationen,

82
00:03:25,038 --> 00:03:25,839
Jag följde efter i Mercedes.

83
00:03:25,906 --> 00:03:27,007
Förresten,

84
00:03:27,074 --> 00:03:29,643
Jag återställer alla dina radiostationer
till bra grejer.

85
00:03:29,710 --> 00:03:32,012
Jag skulle vilja vara ensam nu, Jake.

86
00:03:32,079 --> 00:03:33,046
Begriplig.

87
00:03:33,113 --> 00:03:34,715
Du har gått igenom mycket.

88
00:03:34,782 --> 00:03:37,551
Förresten, om du behöver någon
att köra dig på bio

89
00:03:37,618 --> 00:03:39,820
eller gallerian eller en strippklubb,
Jag är tillgänglig.

90
00:03:39,887 --> 00:03:41,622
Uppskattar det.

91
00:03:41,689 --> 00:03:43,391
Och du kan bara slappna av
i passagerarsätet,

92
00:03:43,457 --> 00:03:45,293
som jag gjorde tidigare idag.

93
00:03:45,359 --> 00:03:47,027
Få ut!

94
00:03:49,830 --> 00:03:52,733
Lyssna, jag är ledsen
att du tappade ditt körkort,

95
00:03:52,800 --> 00:03:55,503
men jag skulle vara försumlig
om jag inte påpekade

96
00:03:55,569 --> 00:03:57,204
vilket dåligt exempel
du ställer upp för Jake.

97
00:03:57,271 --> 00:04:01,008
Inte nu, Alan.

98
00:04:01,074 --> 00:04:02,676
Den unge mannen ser upp till dig.

99
00:04:02,743 --> 00:04:05,479
Och när han ser dig uppenbart
strunta i trafikreglerna,

100
00:04:05,546 --> 00:04:07,014
han är mer trolig
att göra det själv.

101
00:04:07,080 --> 00:04:08,716
(suckar)

102
00:04:08,782 --> 00:04:11,184
Du har rätt. Du har rätt.

103
00:04:11,251 --> 00:04:12,686
Jag är ledsen.

104
00:04:12,753 --> 00:04:14,154
Är du verkligen?

105
00:04:14,221 --> 00:04:15,856
Eller säger du bara orden?

106
00:04:19,727 --> 00:04:22,496
Åh, gå inte därifrån
när jag pratar med dig.

107
00:04:22,563 --> 00:04:23,631
Jag ska räkna
till tre, Alan.

108
00:04:23,697 --> 00:04:25,699
Åh, det är mogen.
Tre.

109
00:04:25,766 --> 00:04:27,301
(punch landar)
ALAN:
Oj!

110
00:04:29,169 --> 00:04:30,270
Var var
ett och två?

111
00:04:30,338 --> 00:04:31,939
(två slag landar)
Oj! aj!

112
00:04:33,006 --> 00:04:34,808
* Män.

113
00:04:40,448 --> 00:04:42,215
Hej.

114
00:04:42,282 --> 00:04:44,217
Hej.

115
00:04:44,284 --> 00:04:47,855
Du vet att jag bara försökte
att visa oro för min son.

116
00:04:47,921 --> 00:04:49,189
Det gör jag.

117
00:04:49,256 --> 00:04:51,191
Och det vet du att jag var
bara försöker orsaka

118
00:04:51,258 --> 00:04:53,527
allvarliga nervskador
till din axel.

119
00:04:53,594 --> 00:04:55,829
Det gör jag.

120
00:04:55,896 --> 00:04:57,898
Du vet, vi borde kanske

121
00:04:57,965 --> 00:04:59,900
komma på
något slags säkert ord.

122
00:04:59,967 --> 00:05:02,670
Som "pumpernickel".

123
00:05:02,736 --> 00:05:04,271
Visst, vad som helst.

124
00:05:05,839 --> 00:05:07,775
Du vet, tills du får
ditt körkort tillbaka,

125
00:05:07,841 --> 00:05:10,811
du kan lita på att jag kör dig
vart du än behöver åka.

126
00:05:10,878 --> 00:05:12,413
Tack.

127
00:05:12,480 --> 00:05:14,482
Naturligtvis under veckan,
Jag jobbar.

128
00:05:14,548 --> 00:05:15,983
Jag vet.

129
00:05:16,049 --> 00:05:18,419
Och, eh, och måndagskvällar,
Jag är på äldreboendet.

130
00:05:18,486 --> 00:05:20,688
Vad fan gör du
på äldreboendet?

131
00:05:20,754 --> 00:05:22,390
Gratis pilateskurs.

132
00:05:22,456 --> 00:05:23,391
(hånar)

133
00:05:24,592 --> 00:05:26,427
De kontrollerar inte ens ID.

134
00:05:28,261 --> 00:05:29,797
Eh, tisdagar
och torsdagskvällar,

135
00:05:29,863 --> 00:05:34,267
de har vattengympa, eh,
Onsdag är hiphop med låg effekt,

136
00:05:34,334 --> 00:05:37,471
och, eh, fredag
är filmkväll.

137
00:05:37,538 --> 00:05:39,473
Den här veckan är det Cocoon.

138
00:05:41,809 --> 00:05:44,445
Igen.

139
00:05:44,512 --> 00:05:47,481
Och såklart på lördag,
du vet, jag måste stänga av,

140
00:05:47,548 --> 00:05:48,549
och, eh, lördag kväll...

141
00:05:48,616 --> 00:05:49,717
(bankar i bordet)

142
00:05:49,783 --> 00:05:50,718
kanske en dejt.

143
00:05:50,784 --> 00:05:52,319
(skratt)

144
00:05:52,386 --> 00:05:55,222
Du kallar dem
tidningar datum nu?

145
00:05:55,288 --> 00:05:58,158
(skrattar)

146
00:05:58,225 --> 00:05:59,660
(ger sus, popljud)

147
00:05:59,727 --> 00:06:00,728
(skrattar)

148
00:06:00,794 --> 00:06:03,296
Men hej, när som helst

149
00:06:03,363 --> 00:06:04,998
du behöver skjuts,
Jag är din man.

150
00:06:05,065 --> 00:06:05,999
Underbar.

151
00:06:06,066 --> 00:06:07,367
Söndag brukar vara bra.

152
00:06:07,435 --> 00:06:08,469
Äh-ha.

153
00:06:08,536 --> 00:06:10,471
Inte denna söndag dock;
Jag har en liten sak.

154
00:06:10,538 --> 00:06:13,674
Jag vet, men vad gör det
har med söndagen att göra?

155
00:06:15,843 --> 00:06:16,644
(skratt)

156
00:06:16,710 --> 00:06:17,578
Söt, söt.

157
00:06:17,645 --> 00:06:18,912
Um, du vet, faktiskt,

158
00:06:18,979 --> 00:06:20,948
Jag har menat
att prata med dig om detta,

159
00:06:21,014 --> 00:06:23,717
men jag väntade
för rätt tidpunkt.

160
00:06:23,784 --> 00:06:25,152
Är du...

161
00:06:25,218 --> 00:06:26,353
(bankar i bordet)

162
00:06:26,420 --> 00:06:27,455
flytta ut?

163
00:06:27,521 --> 00:06:29,322
(skrattar)

164
00:06:29,389 --> 00:06:32,192
Nej. Men det aldrig
slutar vara roligt.

165
00:06:32,259 --> 00:06:35,563
Um, hur som helst, visar det sig,

166
00:06:35,629 --> 00:06:37,965
Jag blev inbjuden till
Chelseas födelsedagsfest.

167
00:06:38,031 --> 00:06:39,332
Vad?

168
00:06:39,399 --> 00:06:41,935
Ja, du vet,
när hon bodde här,

169
00:06:42,002 --> 00:06:44,104
vi var vänner,
och vi har förblivit vänner.

170
00:06:44,171 --> 00:06:46,073
Hon bjöd in dig
hennes födelsedagsfest?

171
00:06:46,139 --> 00:06:47,207
Jag går inte
om du inte vill att jag ska.

172
00:06:47,274 --> 00:06:48,375
Jag vill inte att du gör det.

173
00:06:48,442 --> 00:06:50,243
Okej.

174
00:06:50,310 --> 00:06:51,479
Frågade och svarade.

175
00:06:51,545 --> 00:06:52,713
Klart och gjort.

176
00:06:56,283 --> 00:06:59,019
Jag köpte en härlig halsduk till henne.

177
00:07:00,721 --> 00:07:03,557
Kommer det att stödja din
vikt från en duschstång?

178
00:07:05,626 --> 00:07:06,560
(skrattar)

179
00:07:06,627 --> 00:07:07,427
Klassisk.

180
00:07:07,495 --> 00:07:08,796
(skrattar)

181
00:07:08,862 --> 00:07:12,032
Visst kan det vara lite
besvärligt om jag inte visar.

182
00:07:12,099 --> 00:07:13,100
Varför är det så?

183
00:07:13,166 --> 00:07:14,568
Jag anmälde mig frivilligt att ta med isen.

184
00:07:14,635 --> 00:07:17,070
Är det därför du har varit
fylla Ziploc-påsar

185
00:07:17,137 --> 00:07:18,839
med min is
kuber hela veckan?

186
00:07:18,906 --> 00:07:22,309
Det är exakt samma is
som den typ du måste betala för,

187
00:07:22,375 --> 00:07:24,444
utan fantasi
isbjörnsetikett.

188
00:07:26,346 --> 00:07:27,781
Jag tänker inte säga
det här igen, Alan.

189
00:07:27,848 --> 00:07:30,117
Jag vill inte att du hänger
ut med min före detta fästmö.

190
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
jag hör dig,
högt och tydligt.

191
00:07:34,287 --> 00:07:36,590
Det är bara så sällsynt
Jag får umgås

192
00:07:36,657 --> 00:07:38,058
med människor i min egen ålder.

193
00:07:38,125 --> 00:07:40,528
Vadå, det finns ingen gratis nooky
natt på äldreboendet?

194
00:07:40,594 --> 00:07:42,195
(tvingat skratt)

195
00:07:42,262 --> 00:07:43,831
(ger whosh, bang ljud)

196
00:07:43,897 --> 00:07:45,733
(skrattar)

197
00:07:47,635 --> 00:07:51,104
Okej, okej, tänk om jag bara går
för cocktails och hoppa över middag?

198
00:07:52,606 --> 00:07:53,541
Tre?
Tre.

199
00:07:55,609 --> 00:07:57,410
* Män.

200
00:07:59,613 --> 00:08:01,248
Alan, vakna.

201
00:08:01,314 --> 00:08:02,249
Pumpernickel!

202
00:08:04,685 --> 00:08:06,787
Du måste gå
till Chelseas fest.

203
00:08:06,854 --> 00:08:08,822
Okej.

204
00:08:08,889 --> 00:08:11,659
Om du inte går, kommer hon att gå
vet att jag sa åt dig att inte göra det.

205
00:08:11,725 --> 00:08:13,460
Det är möjligt.

206
00:08:13,527 --> 00:08:15,128
Det är en säker sak.

207
00:08:15,195 --> 00:08:17,397
Hon känner dig aldrig
missa en gratis måltid.

208
00:08:17,464 --> 00:08:18,999
Det är inte sant.

209
00:08:19,066 --> 00:08:22,536
Hur många födelsedagar har du haft
på Denny's i år?

210
00:08:22,603 --> 00:08:24,805
Okej.

211
00:08:24,872 --> 00:08:26,406
Så du måste gå på festen

212
00:08:26,473 --> 00:08:29,076
och låt henne veta att jag gör det
helt ok utan henne.

213
00:08:29,142 --> 00:08:30,043
Okej.

214
00:08:30,110 --> 00:08:31,645
Men du måste vara cool om det.

215
00:08:31,712 --> 00:08:32,713
Du vet, som i förbigående.

216
00:08:32,780 --> 00:08:34,615
Visst, visst. Hur är det här?

217
00:08:34,682 --> 00:08:36,016
Hej, Chelsea,
grattis på födelsedagen.

218
00:08:36,083 --> 00:08:37,618
Charlie klarar sig bra utan dig

219
00:08:37,685 --> 00:08:40,654
och vandrar aldrig runt
hus mitt i natten

220
00:08:40,721 --> 00:08:41,955
med en drink i handen.

221
00:08:42,022 --> 00:08:43,490
Alan.

222
00:08:43,557 --> 00:08:44,958
Ja?
Du behöver tänder

223
00:08:45,025 --> 00:08:46,727
att säga "pumpernickel".

224
00:08:47,628 --> 00:08:48,929
Jag förstår.

225
00:08:51,264 --> 00:08:53,266
* Män.

226
00:08:58,606 --> 00:08:59,539
Åh.

227
00:08:59,607 --> 00:09:01,341
Alan, hej.

228
00:09:01,408 --> 00:09:03,010
Jag hoppas att jag inte är det
här tidigt.

229
00:09:03,076 --> 00:09:04,277
Den, eh, den
inbjudan sa 8:00.

230
00:09:04,344 --> 00:09:08,582
Och, eh, klockan är 8.00.

231
00:09:08,649 --> 00:09:09,783
Kom in.

232
00:09:11,619 --> 00:09:13,253
Vem är det här?

233
00:09:13,320 --> 00:09:15,689
Det är så du
hälsa på en gäst?

234
00:09:15,756 --> 00:09:17,725
"Vem är det här?"

235
00:09:17,791 --> 00:09:19,359
Okej. Vem är du
och vad fan

236
00:09:19,426 --> 00:09:22,129
du gör här
så jävla tidigt?

237
00:09:22,195 --> 00:09:26,366
Det här är Alan,
Charlies bror.

238
00:09:26,433 --> 00:09:27,534
Åh.

239
00:09:27,601 --> 00:09:28,802
Alan, jag är Ed.

240
00:09:28,869 --> 00:09:29,937
Hört mycket om dig.

241
00:09:30,003 --> 00:09:32,072
Åh, hört mycket
om dig också.

242
00:09:32,139 --> 00:09:35,242
Du vet, du är
i flottan med Tom och, eh,

243
00:09:35,308 --> 00:09:38,846
ni håller kontakten, till och med
fast ni båda var gifta.

244
00:09:38,912 --> 00:09:41,481
Och nu är ni återförenade.

245
00:09:41,548 --> 00:09:42,683
(skratt)

246
00:09:42,750 --> 00:09:43,751
Bra låt.

247
00:09:43,817 --> 00:09:44,852
(skratt)

248
00:09:44,918 --> 00:09:48,588
* Återförenas och känns så bra.

249
00:09:51,591 --> 00:09:53,293
Så var är födelsedagsflickan?

250
00:09:53,360 --> 00:09:54,728
Att ta en dusch.

251
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
(stönar)
Kvinnor, va?

252
00:09:56,229 --> 00:09:57,998
(skratt):
Kommer alltid för sent.

253
00:09:58,065 --> 00:09:59,499
Satsa på att du inte missar det.

254
00:10:01,168 --> 00:10:03,336
Jag tog med isen.

255
00:10:03,403 --> 00:10:04,337
åh!

256
00:10:04,404 --> 00:10:05,939
(suckar)

257
00:10:06,006 --> 00:10:08,141
Jag antar att botten blev blöt.
Du vet hur det är.

258
00:10:09,376 --> 00:10:11,211
Jag menar, för du vet,
det händer alla,

259
00:10:11,278 --> 00:10:12,512
inte för att du är gay.

260
00:10:12,579 --> 00:10:16,049
(tyst): Och jag tänkte
du överdrev.

261
00:10:16,116 --> 00:10:17,084
(skratt)

262
00:10:17,150 --> 00:10:20,353
Och kom ihåg, snygg, ingen känslig.

263
00:10:22,656 --> 00:10:24,191
* Män.

264
00:10:27,094 --> 00:10:28,762
Vad är det?

265
00:10:28,829 --> 00:10:30,698
En födelsedagspresent till Chelsea.

266
00:10:30,764 --> 00:10:32,032
Men ni gjorde slut.

267
00:10:32,099 --> 00:10:35,035
Ja, jag köpte den
ett par månader sedan.

268
00:10:35,102 --> 00:10:36,937
Varför?
För jag tänkte

269
00:10:37,004 --> 00:10:38,238
det var då hon fyllde år.

270
00:10:39,606 --> 00:10:43,110
Det visade sig att jag förvirrade det
med St Patrick's Day.

271
00:10:43,176 --> 00:10:44,978
Är det riktiga diamanter?

272
00:10:45,045 --> 00:10:46,379
Japp.

273
00:10:46,446 --> 00:10:47,547
Bränna.

274
00:10:47,614 --> 00:10:49,182
Vad?

275
00:10:49,249 --> 00:10:52,986
Du kunde ha sparat mycket
pengar med kubansk zirkonium.

276
00:10:54,888 --> 00:10:55,588
Kubansk zirkonium?

277
00:10:55,655 --> 00:10:56,589
Ja.

278
00:10:56,656 --> 00:10:58,425
Ja. Flickorna kan inte berätta

279
00:10:58,491 --> 00:10:59,993
för det är bara
lika gnistrande som en diamant,

280
00:11:00,060 --> 00:11:03,563
och det är billigt
för det är från Kuba.

281
00:11:06,166 --> 00:11:08,135
Herregud, du är en idiot.

282
00:11:08,201 --> 00:11:10,337
Hej, jag är inte den
som slösat bort en massa pengar

283
00:11:10,403 --> 00:11:12,539
på ett armband till en tjej
som dumpade mig.

284
00:11:12,605 --> 00:11:14,007
Det är inte slöseri.

285
00:11:14,074 --> 00:11:15,642
Jag tänker fortfarande ge det
till henne.

286
00:11:17,745 --> 00:11:19,512
I själva verket...

287
00:11:19,579 --> 00:11:21,749
kom igen, du kör
mig till Chelsea.

288
00:11:21,815 --> 00:11:24,184
Har det hänt dig
att jag kanske har planer?

289
00:11:24,251 --> 00:11:25,819
Åh, jag är ledsen.

290
00:11:25,886 --> 00:11:27,287
Har du planer?

291
00:11:27,354 --> 00:11:29,422
Nej, men det finns
en princip inblandad.

292
00:11:31,124 --> 00:11:32,559
Jag säger bara,
det finns en rätt väg,

293
00:11:32,625 --> 00:11:33,894
och det finns ett fel sätt.

294
00:11:33,961 --> 00:11:35,695
* Män.

295
00:11:37,030 --> 00:11:38,766
* Män.

296
00:11:38,832 --> 00:11:40,067
Behöver du några kondomer?

297
00:11:40,133 --> 00:11:41,034
Nej. Gör du det?

298
00:11:41,101 --> 00:11:42,569
Nej. Jag har en bakdel.

299
00:11:44,104 --> 00:11:45,538
En rumpa, va?

300
00:11:45,605 --> 00:11:48,008
Du kan behöva läsa
instruktionerna noggrannare.

301
00:11:48,075 --> 00:11:50,343
Jag fattar inte.

302
00:11:51,511 --> 00:11:53,146
W-Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta.

303
00:11:53,213 --> 00:11:55,883
Har du använt
någon av dem ännu?

304
00:11:55,949 --> 00:11:57,017
Ja, visst.

305
00:11:57,084 --> 00:11:58,185
För sex?

306
00:11:58,251 --> 00:12:01,688
Åh. Ehm, nej.

307
00:12:01,755 --> 00:12:04,091
För vattenballonger.

308
00:12:04,157 --> 00:12:06,559
Tja, behåll några
i reserv,

309
00:12:06,626 --> 00:12:08,728
för det är du inte
verkligen avelsdjur.

310
00:12:10,063 --> 00:12:11,631
Så, vad är du
letar efter?

311
00:12:11,698 --> 00:12:13,266
Födelsedagskort för Chelsea.

312
00:12:13,333 --> 00:12:14,935
Åh. Bra idé.

313
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
(skratt)
Titta på den här.

314
00:12:18,671 --> 00:12:20,240
Säger, "Jag har dig
ett födelsedagspaket."

315
00:12:20,307 --> 00:12:21,809
Och på insidan,
det är en naken tjock kille

316
00:12:21,875 --> 00:12:23,977
med ett hål för dig
att trycka igenom fingret.

317
00:12:24,044 --> 00:12:26,213
Mm, nej.

318
00:12:26,279 --> 00:12:27,514
Är du säker?

319
00:12:27,580 --> 00:12:29,817
Han gillar dig verkligen.

320
00:12:36,456 --> 00:12:38,358
Här går vi.

321
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
"Önskar er alla
drömmar om ditt hjärta,

322
00:12:40,327 --> 00:12:41,661
"all kärlek
i världen

323
00:12:41,728 --> 00:12:42,896
"och det vackra
dag du förtjänar

324
00:12:42,963 --> 00:12:45,165
för att vara så speciell."

325
00:12:45,232 --> 00:12:47,400
Det är inte roligt.

326
00:12:47,467 --> 00:12:49,202
Det ska inte vara roligt.

327
00:12:49,269 --> 00:12:51,404
Ja, väl,
uppdrag fullbordat.

328
00:12:51,471 --> 00:12:53,440
(fnyser)

329
00:12:53,506 --> 00:12:54,741
(skratt)
Titta på den här.

330
00:12:54,808 --> 00:12:56,243
Det är en gammal dam
med långa bananbröst

331
00:12:56,309 --> 00:12:57,845
och en hund tittar på henne.

332
00:12:57,911 --> 00:13:00,313
Och på insidan står det,
"Hur många fanns i din kull?"

333
00:13:00,380 --> 00:13:02,315
Det är inte en
födelsedagskort.

334
00:13:02,382 --> 00:13:04,517
Det kan det vara.
Skriv "grattis på födelsedagen" inuti.

335
00:13:06,486 --> 00:13:08,355
Jag behöver en riktig
födelsedagskort.

336
00:13:08,421 --> 00:13:09,990
Okej.

337
00:13:11,191 --> 00:13:14,061
Här är en
med en valp på.

338
00:13:14,127 --> 00:13:16,796
"För någon väldigt speciell
på hennes födelsedag.

339
00:13:16,864 --> 00:13:19,332
Varje dag är vacker
gåva att njuta av."

340
00:13:19,399 --> 00:13:20,667
Det är ganska bra.

341
00:13:20,733 --> 00:13:22,735
Ja, och sedan du
kunde skära ett hål

342
00:13:22,802 --> 00:13:26,406
och slå igenom din pinky
och ge den hunden ett ben.

343
00:13:28,575 --> 00:13:31,912
Jag kan inte hjälpa dig om du inte är det
ska jobba med mig.

344
00:13:35,482 --> 00:13:38,185
Jag är verkligen glad
du kom, Alan.

345
00:13:38,251 --> 00:13:40,187
Hur kunde jag inte?

346
00:13:40,253 --> 00:13:41,754
Vi är vänner.

347
00:13:41,821 --> 00:13:44,357
Jag vet, men jag var rädd för det
kan vara obekvämt för dig.

348
00:13:44,424 --> 00:13:47,227
Nej, nej. Var inte dum.

349
00:13:47,294 --> 00:13:49,863
Så, eh, det är det?

350
00:13:49,930 --> 00:13:51,498
Ingen middag? Bara fingermat?

351
00:13:51,564 --> 00:13:52,966
Förlåt.

352
00:13:53,033 --> 00:13:54,234
Åh, nej, det är bra.

353
00:13:54,301 --> 00:13:56,669
Jag kunde aldrig få nog
prosciutto och melon.

354
00:13:56,736 --> 00:14:00,273
Åh. Hej, det skulle vara bra
namn på en sångakt.

355
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Prosciutto och melon.

356
00:14:02,242 --> 00:14:03,743
"Mine damer och herrar,

357
00:14:03,810 --> 00:14:07,147
låtstylingarna av
Prosciutto och melon."

358
00:14:09,182 --> 00:14:11,684
Det är en öppen mikrofonkväll
på äldreboendet.

359
00:14:11,751 --> 00:14:13,353
Det ska jag använda.

360
00:14:13,420 --> 00:14:15,155
Fantastisk.

361
00:14:16,356 --> 00:14:17,324
Så, hur mår han?

362
00:14:17,390 --> 00:14:19,292
WHO?
Alan.

363
00:14:19,359 --> 00:14:20,627
Åh, åh, Charlie.

364
00:14:20,693 --> 00:14:22,629
Eh, eh, han mår bra--
bara bra.

365
00:14:22,695 --> 00:14:25,498
Bra, bra.

366
00:14:25,565 --> 00:14:28,335
Faktum är att han sa åt mig att göra det
berätta grattis på födelsedagen.

367
00:14:28,401 --> 00:14:29,869
Åh, det är trevligt.
Säg att jag sa tack.

368
00:14:29,937 --> 00:14:31,404
Jag kommer.

369
00:14:31,471 --> 00:14:33,606
Och jag är säker på att han skulle säga,
"Du är välkommen."

370
00:14:37,477 --> 00:14:39,612
Så, hur är det
gör du?

371
00:14:39,679 --> 00:14:41,448
Och det är jag som frågar,
inte Charlie.

372
00:14:41,514 --> 00:14:42,950
Fast jag är säker på att han skulle göra det
vara intresserad.

373
00:14:43,016 --> 00:14:44,784
Inte för att jag skulle berätta för honom,
om du inte vill att jag ska.

374
00:14:44,851 --> 00:14:46,386
Vill du att jag ska göra det? Vänta.

375
00:14:46,453 --> 00:14:48,855
Berätta hur du mår först,
och sedan kan vi bestämma oss.

376
00:14:50,090 --> 00:14:51,992
Jag mår bra, Alan.

377
00:14:52,059 --> 00:14:53,826
Bra, bra. Åh, det är Charlie också.

378
00:14:54,594 --> 00:14:56,229
Kan vi byta ämne?

379
00:14:56,296 --> 00:14:58,932
Du är den
vem tog upp det, men visst.

380
00:15:03,603 --> 00:15:06,739
Du tänker någonsin på din
har pappa och Ed sex?

381
00:15:09,142 --> 00:15:11,311
"Grattis på födelsedagen,
tänker på dig."

382
00:15:11,378 --> 00:15:12,779
(hånar mjukt)

383
00:15:12,845 --> 00:15:14,247
Vad är det för fel med den?

384
00:15:14,314 --> 00:15:16,984
Det är, vad ska man kalla det,
redumbnent.

385
00:15:17,050 --> 00:15:19,019
Redumbnent?

386
00:15:19,086 --> 00:15:22,555
Ja. Du fick henne en present
och du fick henne ett födelsedagskort.

387
00:15:22,622 --> 00:15:24,091
Det är du uppenbarligen
tänker på henne.

388
00:15:24,157 --> 00:15:26,826
Så säger att du tänker
av henne är redumbnent.

389
00:15:26,893 --> 00:15:28,828
Så om du beter dig som en idiot,

390
00:15:28,895 --> 00:15:31,564
säger att du är en idiot
skulle vara redumbnent.

391
00:15:31,631 --> 00:15:33,133
Nu får du det.

392
00:15:33,200 --> 00:15:36,203
Åh, kompis, du verkligen
borde inte gå runt

393
00:15:36,269 --> 00:15:38,538
utan hjälm.

394
00:15:38,605 --> 00:15:40,440
Vänta här.
Jag kommer genast tillbaka.

395
00:15:40,507 --> 00:15:42,109
Varför kan jag inte
gå med dig?

396
00:15:42,175 --> 00:15:45,278
För jag är bara
ska ge Chelsea
armbandet och lämna.

397
00:15:45,345 --> 00:15:47,014
Ta mig tillbaka
en bit tårta.

398
00:15:47,080 --> 00:15:50,350
Hörn med en blomma
skulle vara trevligt.

399
00:16:06,533 --> 00:16:07,967
(dörren öppnas)

400
00:16:13,340 --> 00:16:15,275
Vad fan
gör du?

401
00:16:15,342 --> 00:16:17,244
Um...

402
00:16:17,310 --> 00:16:19,112
kollar efter läckor?

403
00:16:22,215 --> 00:16:25,085
Lyssna...

404
00:16:25,152 --> 00:16:28,088
Jag behöver att du går upp dit
och ge Chelsea presenten.

405
00:16:28,155 --> 00:16:29,556
Varför? Gick du ut?

406
00:16:29,622 --> 00:16:32,392
Nej, nej, det gör jag bara inte
vill göra en scen.

407
00:16:32,459 --> 00:16:34,227
Här, wuss, wuss,
wuss, wuss.

408
00:16:34,294 --> 00:16:35,562
Wuss, wuss, wuss...

409
00:16:35,628 --> 00:16:38,398
(svagt):
wuss... wuss...

410
00:16:39,566 --> 00:16:41,701
Ta bara armbandet,
ring på dörren,

411
00:16:41,768 --> 00:16:44,271
säg, "Grattis på födelsedagen,
det här är från farbror Charlie,"

412
00:16:44,337 --> 00:16:45,238
och lämna.

413
00:16:45,305 --> 00:16:46,539
Kan jag få en tårta?

414
00:16:46,606 --> 00:16:48,275
Okej, ta en tårtbit.

415
00:16:48,341 --> 00:16:50,943
Tänk om de inte har gjort det
skära tårtan ännu?
Kan jag umgås?

416
00:16:51,010 --> 00:16:53,413
Nej. Jag tänker inte
sitta här och vänta på dig.

417
00:16:53,480 --> 00:16:55,248
Det gör du inte
har verkligen val.

418
00:16:55,315 --> 00:16:57,016
Det är du inte
får köra.

419
00:16:57,084 --> 00:16:58,651
Vad säger du?

420
00:16:58,718 --> 00:17:00,553
Tja, med risk
av att vara övergiven,

421
00:17:00,620 --> 00:17:02,889
Jag säger att jag ska
ska äta tårta.

422
00:17:05,725 --> 00:17:08,995
Jag kan inte fatta att jag är det
utpressad av Forrest Gump.

423
00:17:09,062 --> 00:17:11,564
Kan jag berätta för henne att du är det
väntar här ute?

424
00:17:11,631 --> 00:17:13,633
Inga! Är du galen?

425
00:17:13,700 --> 00:17:17,204
Jag tänkte bara att det skulle det
vara ett bra sätt att få en
andra tårtbiten.

426
00:17:17,270 --> 00:17:18,971
Gå härifrån!

427
00:17:20,373 --> 00:17:24,043
(suck)
Spring, Forrest, spring.

428
00:17:24,111 --> 00:17:26,346
Tänk om jag träffar en
söt tjej där uppe?

429
00:17:26,413 --> 00:17:27,347
Skulle du ha något emot det
gå hem?

430
00:17:27,414 --> 00:17:28,948
Jake, jag svär vid Gud,

431
00:17:29,015 --> 00:17:31,318
gör mig inte
gå ut ur den här bilen.

432
00:17:31,384 --> 00:17:34,721
Ursäkta mig, låt oss inte
glöm vem som gör
vem en tjänst här.

433
00:17:37,857 --> 00:17:39,259
Gå.

434
00:17:39,326 --> 00:17:41,194
Ja, sir.

435
00:17:45,365 --> 00:17:48,067
Extra large?

436
00:17:48,135 --> 00:17:52,172
Ja, kanske om han
bär den som en lycklig hatt.

437
00:17:53,640 --> 00:17:56,008
Så, vad sägs om
blondinen?

438
00:17:56,075 --> 00:17:57,477
Är hon singel?

439
00:17:57,544 --> 00:17:59,446
Ja, men det är hon
lite galet.

440
00:17:59,512 --> 00:18:01,047
Mm, ingen deal breaker.

441
00:18:01,114 --> 00:18:05,252
De välanpassade
kommer i allmänhet inte nära mig.

442
00:18:05,318 --> 00:18:06,386
Hej, pappa.

443
00:18:06,453 --> 00:18:08,988
Vad gör du här?

444
00:18:09,055 --> 00:18:11,991
Farbror Charlie ville att jag skulle ge
Chelsea denna födelsedagspresent.

445
00:18:12,058 --> 00:18:13,260
Här.

446
00:18:13,326 --> 00:18:14,861
Så, har du skurit kakan än?

447
00:18:14,927 --> 00:18:17,063
Eh, nej.

448
00:18:17,130 --> 00:18:18,965
Vi har inte ens sjungit
"Grattis på födelsedagen" ännu.

449
00:18:19,031 --> 00:18:20,099
Åh.

450
00:18:20,167 --> 00:18:21,434
* Grattis på födelsedagen

451
00:18:21,501 --> 00:18:24,771
(andra ansluter sig):
* Till dig

452
00:18:24,837 --> 00:18:27,140
* Grattis på födelsedagen

453
00:18:27,207 --> 00:18:28,441
* Till dig

454
00:18:28,508 --> 00:18:31,211
* Grattis på födelsedagen

455
00:18:31,278 --> 00:18:34,747
* Kära Chelsea

456
00:18:34,814 --> 00:18:37,284
* Grattis på födelsedagen

457
00:18:37,350 --> 00:18:39,186
* Till dig.

458
00:18:39,252 --> 00:18:42,088
KVINNA:
Jaja!

459
00:18:42,155 --> 00:18:44,023
Tack.

460
00:18:44,090 --> 00:18:45,458
Tack för att du kom.

461
00:18:45,525 --> 00:18:47,694
Ursäkta mig,
Jag måste få lite luft.

462
00:18:49,729 --> 00:18:53,866
Var inte jag-- jag alltid
hävda dem, det vet du.

463
00:18:53,933 --> 00:18:56,303
Kom igen, Skipper.

464
00:18:58,671 --> 00:19:01,408
Så, var är tårtan?

465
00:19:09,616 --> 00:19:11,751
(klickar på radio)

466
00:19:13,420 --> 00:19:15,555
(byter station)

467
00:19:16,456 --> 00:19:18,558
(byter station)

468
00:19:25,865 --> 00:19:27,066
Åh, jösses!

469
00:19:28,167 --> 00:19:30,303
(flaskan klapprar)

470
00:19:31,404 --> 00:19:33,540
(motorn startar)

471
00:19:39,312 --> 00:19:41,481
(kraschar)

472
00:19:44,217 --> 00:19:47,987
Åh, det här kommer inte att sluta bra.

473
00:19:53,226 --> 00:19:54,861
Charlie?

474
00:19:54,927 --> 00:19:57,129
Hej, Chels.

475
00:19:57,196 --> 00:19:59,732
Grattis på födelsedagen!

476
00:20:00,833 --> 00:20:03,270
*Män...

477
00:20:04,737 --> 00:20:07,874
*Män...

478
00:20:07,940 --> 00:20:10,243
Hej, sa jag det för farbror
Charlie kommer att betala mig

479
00:20:10,310 --> 00:20:12,011
att köra tillbaka honom
och vidare till jobbet?

480
00:20:12,078 --> 00:20:13,580
Åh, det är trevligt.

481
00:20:13,646 --> 00:20:15,848
CHARLIE (ringer):
Jag är redo!

482
00:20:21,654 --> 00:20:24,291
Ja, jag får köra
sin bil två gånger om dagen

483
00:20:24,357 --> 00:20:25,758
i tre till sex månader,
beroende på gott beteende.

484
00:20:25,825 --> 00:20:28,060
CHARLIE:
Flytta på dig, slöa!

485
00:20:28,127 --> 00:20:29,496
Smarta pengar är på sex.